- ...آنچه گذشت - من نياز به کمک دارم ، تو هم همينطور
و جک هم بايد با افرادي باشه که حالت رواني پايدار دارن
برو جلو
بايد مداوا بشه
چه کوفتي تو ژن ما هست ، تس؟
جني ويندم ، کانال 12
خوشحالم که نظرتو عوض کردي
کلا منو به لرزه انداختي
هيچ وقت فکر نميکردم که تو - چي ؟ -
بهت اعتماد کنم؟ - نه ، برام ارزش خاصي داشته باشي -
اون اين تيکه عاج رو سر صحنه جرم جا گذاشته
به محض اينکه در بسته ميشه ماشين حرکت ميکنه
يه کس ديگه داره مي رونه
قاتل سريالي سيلور بلز يه نفر نبوده
دو نفر بودن
خب ، چي ميشه
اگه من بخوام حقيقت رو بگم؟
اون وقت چيکار ميکني؟
تيم ترجمه آريـافـيـلم با افـتـخـار تـقـــديم مـيکنـد AriaMovie.iR به روزترين اخبار فيلم و سريال
مساله اينه که کلي پوله
و تو تاييد کردي که
سپرده در دسترسه
پس مشکل چيه؟
ميخام که شخصا به خانوم هاتورن زنگ بزنم
200هزار دلار؟
بله ، و اون گفت که به شما بگم که
فکر ميکنه اينکار به صلاح خانواده است که
شما با اين انتقال موافقت کنيد
کريستينا اينجاست؟
دکتر مورالس دارن استراحت ميکنن
...تو هموني نيستي که
گاوصندوق دارين؟
ببخشيد؟
اين پول براي کلينيک ـه
شايد بهتر باشه بزاريش تو گاوصندوق
ممنون
با اون همه پول چيکار کردي؟
دادمش رفت
چي؟ چرا؟
حس کردم کار درست همينه
تو اين بازي ِعضوي از خانواده بودن
من قراره زخمي بشم
تو يه چک 200هزار دلاري جعل کردي
با اين نيت که خانواده رو دور هم نگه داري؟
خب ، يه سري چيزا هست که بايد جبران ـشون کرد
اينطور فکر نميکني؟
جنيفر ويندم
دوباره داره حمله ميکنه
يکي از کارمندا بهم پيامک فرستاد
آيا سايه سيلور بلز
قرباني ديگري گرفته است؟
منبع داخلي ِمن بهم گفته
پسر ميچل هاتورن ، کم ، به تازگي براي اعتياد به مواد مخدر
تحت بازپروري قرار گرفته
اون الان يقه اسکي پوشيده؟
به علت اعتياد کم ، اين گزارشگر ........
...رو به تعجب وا داشته ، خانواده هاتورن چي مي دونستن
داريم توسط زني مورد تعرض قرار مي گيريم که يقه اسکي پوشيده
...درمورد پدرشون .... - خيلي خب ، هفته قبل -
مشکل مون فشار سنگين مالي به
هاتورن کانکريد بود .بعدش مشکل ـمون
تلنبار شدن خبرنگارا توي
عمارت هاتورن بود . حالا هم اين
اين زن همه اين داستان ها رو از کجا مياره؟
خب ... اين اطلاعات خيلي مهم و حساسي هستن
بايد کار کسي باشه که بهمون نزديکه
شايد کار نايومي بوده
حتما بعد اينکه اخراج شده
احساس بدي داشته
نه ، اون همچين کاري نمي کنه
از کجا ميدوني؟
مي شناسمش
خب ، اين زن
به نظر نمياد بتونه زياد از ما دستگيرش بشه ، پس
چي ميشه اگه ما همون چيزي رو بهش بديم که ميخاد؟
من ميدونم کي هستي
خب ، به لطف اون خبرنگار در پيت همه ميدونن
اوه ، نه ، نه ، منظورم اون نبود
تو مجموعه کميک مورد علاقه منو ساختي
من عاشق "راجرز کيوب" هستم
اوه ،،، واقعا؟
آره
من آپريل هستم
يکي از پرستارهاي اينجا
کم - سلام -
پسر نازيه
اوه ، آره ، همينطوره
پسرمه ،جک
...و اين
...سوفي ـه ، اون
....آآه
کي واسش مهمه اون کيه؟
خب ، ميتونم اخبار داخلي رو داشته باشم؟
تو شماره بعدي "راجر" چه اتفاقي ميوفته؟
من گير گردم
يه کاريکاتوريست که نمي تونه چيزي بکشه
اين حسو داري که مواد کمکت مي کرد بکشي؟
متاسفانه ، بله
چه مدت اعتياد داشتي؟
از وقتيکه نوجوون بودم
به تازگي متوجه شدم مادربزرگم هم اعتياد داشته
پس ميشه گفت ، تو ژن ـمه
همراه با ... خدا ميدونه ديگه چي باشه
خب ، من فکر ميکنم
نکته عالي اينه که
ما مجبور نيستيم شخصيت ـمون رو ثابت نگه داريم
طرفدار قورباغه بودن ... لابد همه چيز رو در اين باره ميدوني
واقعا مطمئن نيستم مي خواي بحثو به کجا بکشوني
ولي دلم مي خواد اينکارو بکني
باشه ، خب ، قورباغه هاي غرب آفريقا
هر موقع که بخوان ميتونن جنسيت ـشون رو عوض کنن
اونا اجازه نميدن يه حقيقت بنيادي که باهاش سر و کار داشتن
تمام زندگي ـشونو براشون ديکته کنه
اگه بخوان تغيير کنن ، به راحتي همين کارو ... ميکنن
پس ، همينطوري به ژنتيک بيلاخ ميدن؟
آره ، استاد تغيير شکل دادن هستن
قورباغه هاي شرق آفريقا
جک عاشق ـشون ميشه
خبر خوب اينه که س.ب.ک يه کاديلاک 85 فليت وود مي رونده
خبر بد اينه که ميچل هاتورن هرگز از اونا نداشته
همچنين هيچ کدوم از اعضاي خانواده اش
يا هيچ کدوم از آشنايان ـش
من يه ليست 164 نفري
از افرادي که اين ماشين رو داشتن تهيه کردم ، 164
مظنون بالقوه
اينکار ماه ها زمان مي بره
ميدوني ، اگه فرمانده مجوز اضافه شدن نيروي انساني براي
بررسي اين سرنخ رو بده ، چند ساعت زمان ميبره تا تموم شه
تابحال اين حس بهت دست داده که داري با ديوار حرف ميزني؟
اينو ديدي؟
اون جا که چراغ ترمز روشن نميشه؟
کجا؟
رو ماشين اثر ضربه و گود رفتگي هست
گوشه پشتي سمت راست
گودرفتگي ميتونه معنيش اين باشه تصادف کرده
يه تصادف هم ميتونه معنيش يه گزارش تصادف باشه
تصادف هايي که توشون
کاديلاک فليت وود دخيل بودن ، بين سال 1985
تا سال 1999
، اگه اينکار جواب بده
فقط يادت بمونه که اين فکر من بود
برو که رفتيم
گزارش تصادف در سال 1991
ضربه وارد شده به پنل راست پشتي
به اسم "جيمز کنبي" از ساگوس
اگه در اين مورد اشتباه نکرده باشيم
اين يارو ميتونه نيمه گم شده سيلوربلز باشه
اصلا نگفته بودي تو راه رفتن به کمپ
جايي قراره توقف کنيم
زياد طول نميکشه ، مثلا 20 دقيقه
بعدش مستقيم ميريم کمپ
خيلي خب
ميتونم درستش کنم
صبر کردن يه فضيلت ـه
از کتاب سايکوماکيا بود ، قرن پنجم
دکتر الان معاينه ـت ميکنه
خيلي خب
خيلي خب ، من زود برميگردم
باشه ، ناراحت نشو
ولي درحال حاضر نميتونم ضربان قلب رو پيدا کنم
ولي اين اتفاق گاهي اوقات در هفته هاي اول بارداري ميوفته
معنيش اين ميشه که ديگه من حامله نيستم
نگران نباش ، براي چند روز بعد يه سونگرافي
ميزاريم تا خيالت راحت بشه ، باشه؟
باشه
بردي ميتونه خودشو به اون يکي جلسه برسونه؟
بله ، اميدوارم
اين اواخر خيلي خيلي سرش شلوغ بوده
ولي اون ميدونه که تو بارداري؟
بله ، البته
:مـتـرجـمـان H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
American Gothic - Season 1 Episode 8 95 / 05 / 21 " علايق مشترک "
بيشتر از همه هيجان زده ام که
ياد بگيرم کدوم گياه ها خوردني هستن
و کدوما سَمّي هستن
يا به درد مداوا و درمان ميخورن
اونا هم همينطور
به آکادمي "بيندو" خوش اومديد
ميدوني ما اينجا چيکارا ميکنيم ، جک؟
مهارت هاي زنده مونده و نجات يافتن رو ياد ميديد - يه يجورايي -
ما به افراد جوون مثل خودت کمک ميکنيم
که راه هاي بهتر براي رو در رو شدن با چالش هاي مختلف رو پيدا کنن
اينکار مثل معالجه و روان کاوي مي مونه؟
چون مامانم گفت من هيچ مشکلي ندارم
و حق با مامانته
شکل ساختاري تو از
بقيه خيلي متفاوت تره
همينطور بعضي بهترين و باهوش ترين هامون
سياست مدارا ، جراح ها ، مديرعامل ها
کالبد شکاف و پزشک قانوني چطور؟
آره
بعد اينکه يکمي با خاله ات صحبت کردم
مي بريمت کل تشکيلات رو ببيني
نظرت چيه؟
ميشه يه لحظه
جک رو ببري بيرون؟
ميدونم که زمان سختيه براتون
ولي واقعا دونستن درمورد گذشته خانواده جک خيلي مفيدـه
منظورت پدرمه
اوهوم
روان پريشي ميتونه ژنتيکي باشه
MAO-A در واقع بهش ميگن "ژن جنگجو"ً
مونو آمين اکسيداز ، مرتبط به خشونت
يا اينطور بگيم ، رفتار پرخاش گرانه
متوجهم
به منظور طراحي يک برنامه درماني
اگه بدونيم گرايشات بچه بيشتر طبيعيه
يا تربيتي ، خيلي مفيد هستش
مطمئنم مي تونيد درک کنيد
که گزارشات پشت سر هم شما چقدر براي
اين خانواده دردناکه
آيا چيز نادرستي رو گزارش دادم؟
چون اگه همچين کاري کرده باشم ، بلافاصله تکذيبيه صادر ميکنم
خوبه
دقت براي من به شدت مهمه
مطمئناً يه
روزنامه نگار نترس ، مثل خودت
داستان واقعي رو ميخواد
اگه اين گزارش هاتو متوقف کني ، اين چيزيه که بهت ميديم
يه مصاحبه رو در رو اختصاصي با ما دو نفر
نمي خوام
مساله اصلا شخصي نيست
هيچ مصاحبه اي که بررسي شده باشه
يا نسخه تاييد شده از طرف گزارشات پارلماني باشه
نميتونه با چيزي که من از منبع داخليم ميگيرم برابري کنه
تو داري خانواده اي رو
عذاب ميدي که
عميقا دچار آسيب هاي رواني بوده
مي خوايد راجع به خانواده هاي داغدار حرف بزنيد؟
شوهر شما 6 نفر رو کشته
اون باعث اين موشکافي کردن ها شده ، نه من
پس ، من به انجام دادن کارم ادامه ميدم
، و هرچقدر بيشتر هم منو به خاطرش اذيت کنيد
من هم ديگه جلوي خودمو نمي گيرم
و اين اواخر به کل جلوي خودم رو گرفتم
اميدوارم کار ِنوه ـتون
توي کمپ بچه هاي دردسرزا خوب پيش بره
من بايد از اينجا بيام بيرون
فقط بايد به
همه چيزش عادت کني
اين آدما ديوونه ان
برام مهم نيست چقدر ديوونه هستي
!حق نداري روي بقيه اعضاي کمپ بشاشي
فقط سعي ـتو بکن و از طبيعت لذت ببر
آره ، همين کارو ميکنم
راستش تو تقريبا به جايي نزديکي که من قبلاً زندگي ميکردم
آره؟
آره ، توي شمال غربي
نوک ِ درياچه است
شايد حتي بتوني
از کمپ ببينيش
گاهي اوقات موقعي که خورشديد داره غروب ميکنه ، ميتوني
بازتاب يه سقف سبز رنگ رو از پشت بوم ببيني
ديگه بايد برم ، عمو گرت
من "سيدي" هستم
جک هستم
خب، اين کارمون به هيچ جا نرسيد
همه کاري که کرديم سيخونک زدن به خرس بود
فقط قراره وضعيت بدتر بشه
بزاريد بهتون بگم ... من کمک ـتون ميکنم
اينکارو ميکني؟
چطور؟
منبعش رو پيدا ميکنيم
فقط سعي کن ، سعي کن
بازي ادامه داره
اوه ! ما داشتيم ... آآه
... اين آپريل ـه . آپريل ، اين
سوفي
هي ، خوشحالم مي بينمت
من ميز رو براي شما دوتا خالي ميکنم
سعي کن از سمت چپ بهش حمله کني مثل دروازه شمرون بازه
بازي مورد علاقه ـم نيست
چطور مي گذره؟
من خوبم . تو چطور؟
هي ، داشتم يه کاري فکر ميکردم که وقتي
ازاينجا در بيام ميخام انجام بدم
به اون خونه پايين دماغه نقل مکان کني؟
يه رمان تصوير دار بنويسم
به "راجر" دنياي بزرگتري بدم که توش اميد هست
افراد جديد
مکان هاي جديد ... نظرت چيه؟
فکر ميکنم ايده عالي ـيه
آره ، ولي همه اعتبارش به من نميرسه
اون مشاور پيشنهادشو داد؟
پرستارـه
خب ، بايد بگم
به نظر ميرسه انگار واقعا حمايتي که
نياز داري رو اينجا دريافت ميکنن
يعني ، سه روزـه که اينجايي ، و اوضاعت خوبه
توجه کرده بودي؟
پـاک
از اين موضوع خوشحالم
شايد بايد من هم يه تکوني به خودم بدم
ترک کنم
واقعا؟
آره
منظورم اينه که ، تو و جک هر دو تو بازپروري هستين
منم حس ميکنم ولم کردين
فکر کردم گفتي که يه راکت مهندسي بوده
شايد من اشتباه مي کردم
ميدوني ، من هميشه شوخي ميکنم تا چيز جديدي امتحان کرده باشم
وقتي مثل هم فکر ميکنيم خوشحال ميشم
ميچل هاتورن از کدوم جهنم دره اي
با اين يارو قاطي شده؟
پليس بوستون . درو باز کنيد
همين الان درو باز کنيد
ميتونم کمک ـتون کنم؟
بازرس راس و بازرس کاتر
پليس بوستون
ممکنه بياييم داخل؟
قبل اينکه عکس بگيريد
بايد ازم اجازه بگيريد
درسته ، خانوم . عذر مي خوام
ما دنبال يه
جيمز کنبي مي گرديم
شوهرمه
ميشه باهاش صحبت کنيم؟
به شرطي که يه "لوح احضار روح" داشته باشيد
کِي فوت کرد؟
روي هم رفته 27 سال پيش
خانوم ، اون قبلا يه کاديلاک 85 فليت وود نداشت؟
بله
بعد از اينکه مُرد من نگهش داشتم
ولي از اين ملک دزديدنش
شايد حدود 20 سال پيش ....
ولي شما گزارش دزدي اون ماشين رو ندادين
به چه علت؟
فايده اينکار چي بود؟
من که ازش استفاده چنداني نمي کردم
لابد حتما ميچل و همدستش ماشين رو دزديدن
اين يه بن بست ـه
تو يا شوهرت "ميچل هاتورن" مي شناختين؟
اين اسم رو نميشناسم ، نه
واقعا؟
اون قاتل سريالي سيلور بلز ـه
اين مساله تيتر همه اخبار ها شده
از اين اتفاقا پيش مياد ، من روزنامه نميخونم
بابت وقتي که گذاشتيد ممنون ، خانوم
حواست هست که 3 دقيقه است داري با اون ور ميري
شنيدي؟ MAO-A تابحال چيزي درمورد
يه ژن ـه
افرادي که به ارث مي برنش
تمايل بيشتري نسبت به خشونت و
رفتار هاي پرخاشگرانه دارن
نگران نباش
تو نداريش
... ولي اگه من
ناقل ـش باشم چي؟
من باردارم
چي؟
جدي؟
... تس ، اين
اين خبر فوق العاده ايه ، درسته؟
خبر عالي ـيه
...من بايد از خوشحالي بالا پايين بپرم ولي
من ترسيدم
تابحال برات جاي سوال نشده که توي دي.ان.اي ما چي هست؟
مشکلي برات پيش نمياد
لطفا در اين باره به هيچ کس چيزي نگو
حتي به بردي هم نگفتم
به نظر نمياد واسه من وقت داشته باشه
... خيلي کمتر
و صداي ضربان قلب هم شنيده نشده
بايد برگردم پيش دکتر که معاينه ام کنه
... پس اگه صدا شو نشنوم ... من
وقت ملاقاتت کِيه؟
ساعت 2 بعد از ظهر پنجشنبه
خيلي خب
نيروي کمکي ميخاي؟
بايد بريم يه جايي
کجا بريم؟
هرجايي
اينجا حوصله مو سر مي بره
عموي من گرت ، يه کلبه اين اطراف داره
پشت تلفن جاشو بهم گفت
يه جورايي ناقص به نظر مياد
اون بيش از حد عجيب ـه
براي يه مدت ، پليس بهش مظنون شده بود
که اون يه قاتل سريالي باشه
حتي دوست دخترش بهش چاقو زد
بايد با همون جلو ميرفتي
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
ميشه باهات حرف بزنم؟
فکر کنم به کمک نياز دارم
من هميشه تصور ميکردم جاسوسي و پاييدن
هيجان انگير ترين کارـه
منظورم اينه که ، اينکار خسته کننده است
تو حوصله ات سر نرفته؟
من به مدت 14 سال تنها تو جنگل زندگي کردم
پس اين واسه من تقريبا هيجان انگيزـه
صحيح
يالا ، جنيفر
يه غلطي بکن
اينجا خيابون "شاومات"ـه ، درسته؟
اوهوم . بلوک 1600
آره ، پياده رو ها ترک خوردن
[اگه شهردار بشم] سازمان امورات شهري رو ميارم اينجا تا درستشون کنه
آره ، شهردار خوبي از آب در مياي
اينطور فکر ميکني؟
اوه ، آره
تو بدون هيچ شکي بزرگترين
موي دماغي هستي که
تابحال ديدم
هي ، شايد بهتر باشه بريم . يه چيز جديد رو امتحان کنيم
واقعا؟ - آره -
ممکنه چيزي رو از دست بديم - ... نه ، ما -
تام
تام منبع ـشه
آآ ... پيامکت رو دريافت کردم
...چه - پس اونجا جاييه که جنيفر ويندم
تيتر و داستان ـش رو ميگيره؟
وقتي تو تخت خواب هستين باهم حرف ميزنين؟؟
نه
مگه ما موافقت نکرديم که توافق ـمون به اتمام رسيده؟
مگه من نايومي رو اخراج نکردم؟
اينکارو کرديم
و ديگه تموم هم شده
پس تو با جنيفر نخوابيدي؟
الي
خداييش ، تام؟
يه خبرنگار؟؟
داشتين چه فکري مي کردين؟
چرا نبايد يه خدمتکار يا يه کارآموز
مثل افراد عادي نباشه؟ - اون روزي که تصميم گرفتي
بعد از همه اون ماجراها کمپين ـت رو
حفظ کني،من عصباني بودم
سکس انتقامي
خيلي عاليه - فقط يه دفعه بود -
منظور خاصي نداشتم - من امروز تو رو اونجا ديدم -
داشتم سعي ميکردم از منبع داستان ها و تيتر هاش
اطلاعات بگيرم - متوجهم -
و بوسيدنش کمکي هم کرد؟
من با آدم اشتباهي دم خور شدم
فکر ميکردم که دوره موقتي باشه
ولي ... اينکار ما رو به خطر ميندازه
خب که چي ؟ حالا بي حساب شديم؟
اگه اين زندگي زناشويي کوچک ترين شانسي براي ادامه داشته باشه
از اينجا به بعد ديگه بايد شفافيت کامل برقرار باشه
کاملا حق با توـه
خيلي خب - خيلي خب -
پس شروع کن به حرف زدن
اين خيلي عجيبـه
تا وقتي که اين کمربند پيدا بشه ، تنها
مدرک به دردبخوري که پليس داشت اين تيکه
تراشه عاج بود ، که به هيچ جا هم نرسيد
فکر نميکني اين عجيب باشه؟ - ميچل و همدستش -
در پاکسازي صحنه هاي قتل
تقريبا بي نقص عمل کردن
شايد
ميخاي از اين به چي برسي؟
شايد دليل اينکه ما هيچ سرنخي پيدا نمي کنيم
اينه که يکي نمي خواد پيداشون کنيم
يعني ، همش داريم به بن بست مي خوريم
منابع در اختيارمون قرار داده نميشه
... تو فکر ميکني که
يه توطئه اي چيزي تو اداره است؟
اگه ما اين پرونده رو حل نکنيم
تقصير خودمونه . چرا اين عينک بد بيني
رو در نمياري و روي چيزي که جلوته تمرکز نمي کني
بايد برگرديم سروقت هاتورن
اون کليد پيدا کردن همدستش ـه
و ما بايد تک تک جزئيات زندگيش رو زير و رو کنيم
از اينجا ... تا اينجا
اين چيه؟
اين ... مراسم تدفين
ميچل هاتورن ـه
تو اونجا بودي
نه ، من دير رسيدم
نتونستم از اين کارتا بگيرم
اين کارت مراسم تدفين ميچل هاتورن ـه
پس ، اون پيرزن نابينا دروغ گفت
اون ميشناختش
خب ، تو رو چرا فرستادن کمپ؟
.داشتم ناخن جمع ميکردم
من هم يه عروسک با دندون مصنوعي ساختم
به علاوه ، مامانم يه راکون رو کشت
و من هم کالبد شکافيش کردم
خب ، منم دُم يه گربه رو بريدم
اگرچه يه دام پزشک مجدداً دوختش
عصب هاش بازم واکنش نشون دادن و توليد مثل کردن؟
منم خيلي از اين موضوع تعجب کردم
ببين
عموم گفت روي سقف کلبه اش لايه سبز رنگ داره
عموت قبلا اينجا زندگي ميکرد؟
اون زياد از آدما خوشش نمياد
منم همينطور
البته شايد به جز تو
بيا
اينو بزار رو سرت
من بهش تير ميزنم
اول تو
من هنوز باهاش شليک نکردم
چقدر نااميد کننده
بياين برگرديم به اردوگاه
همسرت سعي کرد منو اخراج کنه
چي شد؟
اون پيش سرپرست من رفت
...و گفت که من
سعي داشتم خودم رو داخل زندگي حرفه اي تو قرار بدم
با قصد سود مالي خودم
که من به تو پيشنهاد نوشتن يه کتاب رو دادم
که من بتونم يه قسمتي ازش رو داشته باشم
چيزي که اون گفت زياد اهميتي نداره
منظورم اينه که، رئيس خيلي وقته که تو اين کاره
ميدونه که چطور دروغ گفتن يه...کاربر رو بفهمه درمورد اينکه چي ميخواد
متاسفم که اينکارو کرد
من باهاش حرف ميزنم
نه، اشکالي نداره، موضوع اصن اون نيست
موضوع...توئي
...من
درمورد رابطه ت با هروئين بهم بگو
همم....باشه
عاشقشم
ازش متنفرم
دلم ميخوادش
از تاثيري که روي من داره متنفرم
و ميتونم براي مدتي مقاومت کنم در برابرش
و بعدش نميتونم و بالاخره تسليم ميشم
...خوشحالم که اين کارو کردم
و بعدش از خودم متنفر ميشم
يعني، اين بهترين چيزه تو دنياس
در عين حال قسمت هاي بزرگي از زندگيم رو خراب ميکنه
تمام توجهمو ميخواد
حالا به من درباره ي
رابطه ت با سوفي بگو
مخرب ـه
من اونو ميخوامش
اونم روي من يه قدرتي داره
متوجه منظورت شدم
ادامه بده
...ام...اره، يعني
ميدوني بعد از اين که بهم ميزنيم بعد دوست ميشيم من به وجد ميام
و بعدش...از خودم متنفر ميشم
راحت باش
اون پرانرژي و فوق العاده ـس
و اهميتي به اين که قسمت هاي بزرگي از زندگيمو بهم ميزنه نميده
و تمام توجهمو ميخواد
کم همون رابطه اي رو که با هروئين داره
با سوفي هم داره
اره
تمايل به سوي رفتار خشن و خشونت آميز
ميتونه از بين بره
MAO-A بهش يا ژن رواني هم ميگن
من فقط به تو در مورد اين موضوع گفتم و هيچکدوممون
با اون حرف نزديم
چه خبره؟
ولي اونايي که در بين ما هستن
که يه استعداد رواني شدن دارن چي؟
منبعم بهم ميگه که کوچک ترين دختر
ميچل هاتورن، تسا
درمورد ادامه نسلشون
ابراز نگراني کرده
چون حامله س
چي؟
اين واقعيه؟
فقط گرت و دکترم درمورد اين موضوع خبر دارن
من به بردي نگفتم
بايد بهش دسترسي پيدا کنم
لطفا، نرو رو پيغامگير
وقتي اونو بهم گفتي
کجا ايستاده بودي؟
چي؟
...وقتي بهم گفتي حامله اي، کجا
اينجا- اره-
من خيلي متاسفم
من بهت نگفتم مامان
اشکالي نداره
حالت خوبه؟
همه چي خوبه
چي کار داري ميکني؟
اون چيه؟
منبع دروني ـه
اون ما رو شنود کرده
اون چطور وارد خونه شده؟
من بايد برم به آليسون زنگ بزنم
خيلي خب
اين هم يه فرصتيه براي تمرين شفاف بودن
...تو با جنيفر ويندم سکس داشتي
تو آشپزخونه ي مامان من؟
آبدارخانه
اون يه ميکروفون کار گذاشته
تا وقتي که اونجا بود
اون داستاناشو از اينجا داره ميگيره
صاف از دهناي ما
مرسي از تو
خانم کنبي؟
خانم کنبي
يه نفر متوجه نزديک شدن ما شده
و ترتيب ـشو داده
لعنتي
من فک کردم اين تموم شده
هي، راس، در مورد اين خبراي جديد تبريک ميگم
خبراي جديد؟
همسرت
چي در مورد همسرم؟
اينجايي
سعي کردم تماس بگيرم باهات
تو حامله اي?
تس
ستوان قبل از اينکه من بدونم ميدونست
تو اخبار هم گفته شده
چون جنيفر ويندم خونه مامانم رو شنود ميکرد
منظورت چيه؟ چطوري؟
مهم نيست
الان ديگه تموم شده
بازم، به اين معنيه که تو قبل از اينکه به من بگي به يه نفر ديگه گفتي
سعي کردم بهت بگم
بردي، ولي تو سرت شلوغ بود
خب، بيشتر سعي کن، تس
توجهمو به خودت جلب کن
باشه
نميدونم که ميخوامش يا نه
چي؟
به پدرم نگاه کن
به جک نگاه کن
يه چيزي تو ژن ما درست نيست
...اخه، ما تو چجور محيط زيستي
خداي من- داريم يه بچه مياريم؟-
سيرک رسانه ها، ميراث وحشتناک خانواده
پدري که وجود نداره
پدري که وجود نداره؟
تو هيچوقت اينجا نيستي، بردي
تو هيچوقت اينجا پيش من نيستي
تو فقط با کارت رابطه داري
تس،فقط اين پروندس
سيلور بلز؟
چه جوري؟
پرونده بسته شده
بسته شده
مگه نه؟
ما فکر مي کنيم که پدرت
ممکن بوده که با کسي کار مي کرده
براي همينه که دوباره سرم شلوغ شده
هيچ وقت تموم نميشه
نمي دونم چه جوري بايد اين کارو بکنم
تس،بچه
اين قسمت خوبشه،مي دوني؟
اين چيزيه که ما مي خواستيم
من خيلي متاسفم
براي اينکه با همسرم تو خونه مامانم خوابيدي؟
يا اينکه به صورت غير قانوني جاسوسي ما رو مي کردي؟
هر دوتاش
هردوش ، خوبه
جديدا برام خيلي راحت شده که
تو مشکلات خودم گير بيوفتم
...بعد يادم مي آد
مي تونه بدتر باشه
مي تونه کسي باشه که
که براي بقيه بدبختي به وجود مي آره
از بدشانسي مردم لذت مي بره
بهش چاشني اضافه ميکنه
ازشون سود ببره
هر مانعي که تو زندگيم داشته باشم
فکر کردن به اينکه
حداقل من مثل تو نيستم آرومم مي کنه
بابتش ازت ممنونم
حالا،بابت ميکروفون
اگه تصميم بگيريم که ازت شکايت کنيم
ميتوني پنج سال بري زندان
خواهش ميکنم
برنامه هامونو باهات در جريان مي ذارم
منظورم اينه که،به چيزايي
که گزارش مي کني بستگي داره
ديگه درباره خانوادتون گزارش نمي دم ،قول مي دم
آره
گزارش ميدي
خانواده موفق ، قهرمانانه بعد از
فاجعه غير قابل توصيف بهبود پيدا کردند
اين جور چيزا
واقعا منتظر شنيدن اين حرفام
فقط يه چيزه ديگه قبل از اينکه برم
لباستو در بيار
چي؟
...لباستو
در بيار
بپوششون
بهتر شد
مراقب خودت باش
مي خوام اين حرفو بدون عصبانيت و
و بدون قضاوت بزنم
اين روشيه که اينجا ياد گرفتي؟
- يه جورايي
کار ما تمومه
من و تو
کارمون با هم تمومه
اگه اين درباره اون دختره آپريل ـه؟
نه،نه،نه به من گوش کن
..اين
اين دورنما کلي هست
...اين من نيستم
که دارم تو رو متهم مي کنم
يا تقصيرا رو گردن تو مي اندازم
اين منم که داره مسئوليت همه بخش هايي که با منه
رو قبول مي کنه
و اينکه تصميمي بگيرم که
تغييرش نخواهم داد
ما هميشه اين کارو مي کنيم
ما حتي جيغ مي کشيم
و وسايل رو پرت مي کنيم
و ما هميشه ،هميشه
پيش هم بر مي گرديم
چون همه ي جيغ زدنا و
و چيز پرت کردنا
بخشي از غير عادي بودنمونه
ما رو تحريک مي کنه
من ديگه اينو نمي خوام
تو ديگه کسي که من مي خوام نيستي
و ما اينو وقتي من
از اينجا بيرون اومدم به جک مي گيم
کم
يه تخت دوازده هزار دلاري ده قدم اون طرف تر هست
و تو روي پله چوبي نشستي
تو کسي هستي که اينو مي گي
تو خودت وقتي اول اينجا اومدي
مي خواستي تو الونک بخوابي
راست مي گي
اين جاي منه که
فکر مي کنم
مي دوني تو درباره کل اين
قضيه بچه اشتباه فکر مي کني
- واقعا - آره
باشه
ببين...شايد
شايد بچه ژن ام اي او اي(ژن خشونت و پرخاشگري) داشته باشه
شايد همه ما داريمش ، نمي دونم
ولي به من گوش کن
اون تو رو به عنوان مادر داره
باشه؟
داريم درباره کسي حرف مي زني که
با اشتياق ، مهربون و علاقه مند به تربيت کردنه حرف مي زنيم
و بعد درباره بخشي که مربوط به بردي فکر مي کني
اون وفادار،با اخلاق ، شرافتمنده
و وقتي بهش نگاه مي کني
يه جوري شما دو به بشريت مديونين که
اين بچه رو دنيا بيارين
بدون هيچ فشاري
مرسي
يه ثانيه وايسا
ايناهاش
ضربان قلب خوبي داره
براي دوربين دست تکون بده
همونجا؟
شبيه لوبيا ليما ست (نوعي لوبيا که در آمريکا رشد مي کند)
سلام کوچولو
سلام
دوازده هفته ديگه مي بينمتون
مرسي
ايناهاش
مي خوام عکس بگيرم
آره،آره،آره
- اوه - چيه؟
جک رو از کمپ بيرون انداختن
بايد برم بيارمش
چي شده؟
کي مي دونه...جکه ديگه
باشه
خب،من رانندگي مي کنم ،باشه؟
نه مي دوني چيه؟
ترجيح مي دم تو اينجا بموني و کار کني
مي خوام ديگه کاري به اين پرونده نداشته باشي
مي خوام تموم شه
منم همين طور تا بتونيم بالاخره زندگي کنيم
من،تو
و لوبيا ليما
بالاخره خبر خوب براي هاتورن ها
منابع مي گن که کمپين شهداري آليسون هاتورن پرايس
نيروي تازه اي گرفته و طرفدارانش دورش جمع شدن
اون براي برگشت حاضره
و شنيده شده که هاتورن ها دويست هزار دلار
به يه کلينيک اورژانسي اهدا کردن
که از خانواده هاي ناتوان پشتيباني کنه و بهشون سرويس بده
اين به پيمانيه که مربوط به تعهد اين خانواده
-به جامعشه - بالاخره
يه نقطه مثبت
بايد ازش لذت ببريم
بيل کانلي... در کمپين
مرسي
خب ، اين تلاش گروهي بود ،نه؟
از اون يقه لباسش راحت شدي
نه
ما اينو به تو مديونيم
مي خوام به سلامتي
برادر بزرگم بنوشم
خب پس مستقيم مي ري به تخت خواب
اول دندوناتو مسواک بزن
چي شده بود؟
با يه چاقو پيدا کرده بودنش
به کسي صدمه زده؟
نه خدا رو شکر
ولي کمپ قوانين محکمي درباره سلاح داره و اين کارو نمي بخشه
مشخصه
!جک
بردي،چيه؟
- جک! - چيه؟
چه خبره؟
اين رو از کجا آوردي؟
جک!همين الان بهم بگو
اين رو از کجا آوردي
کلبه عمو گرت
کاتر، بيا منو تو حوزه ببين
من مي دونم شريک جرم کيه
خوشحالم که برگشتي
به سلامتي خانواده
خانواده
:مـتـرجـمـان H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir warez-ir.asia با همکاري